| 1. | In 1426 and 1429, he is mentioned at the service of the Republic of Florence.
En 1426 et en 1429 Niccolò est au service de la République de Florence. |
| 2. | For Florence he seized Brescia and won the Battle of Maclodio (October 12, 1427).
Pour la République de Florence, il prend Brescia et remporte la bataille de Maclodio (12 octobre 1427). |
| 3. | Francesco Ferruccio (or Ferrucci) (1489 – August 3, 1530) was an Italian captain from Florence who fought in the Italian Wars.
Francesco Ferrucci (Florence, 1489 - Gavinana, 3 août 1530) était un militaire italien qui fut condottiere de la République de Florence. |
| 4. | During the 14th century they gained prominence as politicians, traders, and churchmen in what was the Republic of Florence.
Ils acquirent un succès considérable dans le XIVe siècle comme politiciens, commerçants et hommes d'église dans ce qui était à l'époque la République de Florence. |
| 5. | In 1390 he fought against the Bolognesi led by Giovanni da Barbiano and later was hired by Republic of Florence against the Visconti of Milan.
En 1390, il combat les Bolonais dirigés par Giovanni da Barbiano, puis est engagé par la République de Florence contre les Visconti de Milan. |
| 6. | In 1448 he made peace with his cousins, Sigismondo Pandolfo and Domenico Malatesta, who pushed him to attack Pesaro.
En 1448, il fit la paix avec ses cousins Sigismond et Domenico, lesquels l'encouragèrent à attaquer Pesaro, mais sa tentative fut déjouée par l’intervention de la République de Florence. |
| 7. | The panel was commissioned by the chancellor of the Republic of Florence, Carlo Marsuppini, for the St. Bernard Chapel in the eponymous church at Arezzo.
Le panneau a été commandé par le chancelier de la République de Florence, Carlo Marsuppini, pour la chapelle Saint Bernard dans l'église éponyme à Arezzo. |
| 8. | In 1529 one of the family members was accused of fraud and treason against the Republic of Florence, leading to a period of decline for the family.
En 1529, un membre de la famille est accusé de fraude et de trahison contre la République de Florence ; une phase de déclin de la famille commence. |
| 9. | In the center of the court of the château, Robertet placed a bronze copy of Michelangelo's David, which had been given to him by the Republic of Florence.
Mais l'élément nouveau se trouvait au milieu de la cour du château où Florimond Robertet plaça une copie en bronze du David de Michel-Ange, offert par la République de Florence. |
| 10. | However, a momentary bitter break with the Medici family came in 1559, when Pandolfo Pucci was ousted from the court of Cosimo I for various slanderous accusations of immorality or (according to other sources) for dreaming of restoring the ancient Republic of Florence.
Toutefois, un conflit les oppose aux Médicis en 1559 quand Pandolfo Pucci a été évincé de la Cour de Cosme Ier pour des accusations calomnieuses d'immoralité ou pour la restauration de l'ancienne République de Florence. |
